雲が描いた月明かりOST.5「優しく、さようなら」ーソン・シギョン

スポンサーリンク
スポンサーリンク




雲が描いた月明かりOST.5「優しく、さようなら」ーソン・シギョンの紹介

雲が描いた月明かりOST.5「優しく、さようなら」

ソン・シギョンが直接作曲した曲で、一人の男として、女性であるホン・ラオンを眺める心を表現したこの映画のテーマ曲です。

美しいストリングスと敍情的なピアノ演奏にソン・シギョンの魅力的な声が載せられ始めている落ち着いた導入部と、続く後半でますます濃くなりいくこのドラマの切ない心を感じることができます。

作詞には、ヒット曲メーカーシム・ヒョンボが参加、「グルミグリーン月光」から得られたインスピレーションを痛いが、優しく健康をという美しい歌詞の言葉表現しました。

「星から来たあなた」、「あなたのすべての瞬間」、「シークレットガーデン」「君は僕の春だ」、「応答せよ1994」「君に」など劇の登場人物の心をよく理解した感性バラードで多くの愛を受けたソン・シギョンが、今回の「優しく、さようなら」で再びドラマの雰囲気にふさわしい曲を生み出すシンガーソングライターの姿を見せてくれました。

ソン・シギョンが切ない歌唱力と甘美な声で聞かせてくれる “優しく、さようならと心が金持ちになる秋を迎えてもいいかもですね。

雲が描いた月明かりOST.5「優しく、さようなら」ーソン・シギョン.[日本語字幕 歌詞 ] 動画

タジョンハゲアンニョンヒ ソン・シギョン

다정하게, 안녕히 – 성시경
優しく、さよなら

オルピッ スチヌン ニ センガケド
얼핏 스치는 니 생각에도
すぐにかすめる君の考えにも

マヌン パムドゥルル トィチョギル テンデ
많은 밤들을 뒤척일 텐데
たくさんの夜を寝返りを打つだろうに

クェンチャンタ マルハギ エン
괜찮다 말하기 엔
大丈夫だと言うには

クェンチャンチガ アンヌン ナ
괜찮지가 않은 나
大丈夫じゃない僕

クレソ オヌルド ミアン
그래서 오늘도 미안
だからきょうもごめん

クンデ マリャ チョンマル
근데 말야 정말
だけどね本当は

ネゲソ ノル ッペミョン クゲ
내게서 널 빼면 그게
僕から君を抜いたらそれが

ナイギン ナイン ゴルッカ
나이긴 나인 걸까
僕が僕なのか

ニガ オムヌン ナッグァ パミ
니가 없는 낮과 밤이
君がいない昼と夜が

ックンオプシ イオジンダジャナ
끝없이 이어진다잖아
果てしなく続くというじゃない

ノラヌン コンギド オプシ
너라는 공기도 없이
君という空気もなく

スム スュィラン ゴジャナ
숨 쉬란 거잖아
息をするじゃない

プンミョンハゲ パンッチャクコリドン
분명하게 반짝거리던
確かに輝いた

サラン ニ モドゥン ゴットゥリ
사랑 니 모든 것들이
愛 君のすべてのものが

フトジンダ アプジマン アンニョンヒ
흩어진다 아프지만 안녕히
散らばる 苦しいけど さよなら

オンットゥッ ニ ウスミ ットオルミョン
언뜻 니 웃음이 떠오르면
ふと君の笑みが浮かんだら

オレ アムゴット モタル テンデ
오래 아무것도 못할 텐데
しばらく何も出来なくなるのに

シガヌン コヨ イッコ
시간은 고여 있고
時間は漂って

ニ オッケ ウィエン タルピッ
니 어깨 위엔 달빛
君の肩の上には月明り

クロケ モムチュン ウリ トゥル
그렇게 멈춘 우리 둘
そうして止まった僕たち二人

クンデ マリャ ナヌン
근데 말야 나는
だけどね僕は

ノエ セサン バッケソヌン
너의 세상 밖에서는
君の世界以外では

ハルド チャシニ オムヌン ゴル
하루도 자신이 없는 걸
一日も自信がないんだ

ニガ オムヌン ナッグァ パミ
니가 없는 낮과 밤이
君がいない昼と夜が

ックンオプシ イオジンダジャナ
끝없이 이어진다잖아
果てしなく続くというじゃない

ノラヌン ウィロド オプシ
너라는 위로도 없이
君という慰めもない

キョンディラン ゴジャナ
견디란 거잖아
耐えてるじゃない

ソンミョンハゲ セギョジョ イットン
선명하게 새겨져 있던
鮮明に刻まれていた

サラン ネ モドゥン ゴットゥリ
사랑 내 모든 것들이
愛 僕のすべてのものが

プソジンダ サラジンダ
부서진다 사라진다
崩れる 消える

アプジマン タジョンハゲ アンニョンヒ
아프지만 다정하게 안녕히
苦しいけど優しくさよなら

ネゲソ ノル ッペミョン
내게서 널 빼면
僕から君を抜いたら

ネガ アニン ゴジャナ
내가 아닌 거잖아
僕じゃないじゃない

プンミョンハゲ パンッチャクコリドン
분명하게 반짝거리던
確かに輝いた

ウリエ モドゥン ゴットゥリ
우리의 모든 것들이
僕たちのすべてのものが

フトジンダ ナエ サラン
흩어진다 나의 사랑
散らばる 僕の愛

ヌル アンニョンハギル
늘 안녕하길
いつも元気になるよう

雲が描いた月明かりOST.5「優しく、さようなら」ーソン・シギョン.-[歌詞 動画]

最後に

甘いチョコレットのような歌ですね!

でも、私はソンソキョンが嫌いです。

10何年も前だと思いますが、仕事の関係で個人的に会ったことがありますが、テレビで見える姿とは全く違ってマナー悪かったですね!

そのt機はまだ若かったからかわかりませんが、本当にマナー悪い芸能インだなというイメージが強くて、なかなかそのイメージがなくならないですね!

いつか、テレビで軍隊へ行ってきて自分が変わった事を話すのも観ましたが、でも、その先入観はなぜかなくならないですね!

でも、歌はいいかな~~

スポンサーリンク
スポンサーリンク




Translate »