サム・マイウエイ-OST Part 1 <dumbhead>ARIEBAND

スポンサーリンク
スポンサーリンク




サム・マイウエイ-OST Part 1 <dumbhead>ARIEBANDの紹介

サム・マイウエイ-OST Part 1 <dumbhead>ARIEBAND

「Dumbhead」はOST系のヒット製造機作曲家「イ・ジョンス」と「イ・ハンミン」が意気投合した作品です。
世界には足りないスペックのせいでマイナー生活を余儀なくされている現実の中でも、人が何を言っても「マイウェイ」を行こうとする青春のどたばた成長のロマンスを描いたドラマ「サム、マイウェイ」ストーリーに合わせて歌唱の「アリバンド」の「アリ」と「リジュ」が直接歌詞に参加して「Dumbhead」を完成しました。

画像出典:http://blog.naver.com/arie2yagi/221011510383

サム・マイウエイ-OST Part 1 <dumbhead>ARIEBAND[日本語字幕 歌詞 ] 動画

내 모습이 화려하진 않아도
私の姿が華やかではないけど

꿀리지 않아 난 never mind
引けは取らないつもり

세상이 요구하는 스펙은 많아도
世間が要求するスペックは多いけれど

나는 나의 길을 갈래
私は自分の道を行く

주위의 시선 따위는신경 끊어
周りの視線なんか気にしないで

눈치보며 감춰놓았던진짜 날 찾아
遠慮して表に出せなかった自分を取り戻して

모든걸 뒤집어세상에 소리쳐
すべてをひっくり返してこの世に向かって叫ぼう

눈부신 진짜날 찾아 소리쳐
輝かしい本当に自分を見つけて叫ぼう

폼나게 당당하게
格好よく胸を張って

i gotta move action

I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
yeah~~

까짓거 못하면 어때
出来なくたって別にいいじゅない
남보다 쳐지면 어때
人より劣るたっていいじゃない

세상의 기준이 뭔데
世間の基準とは一体何

Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!

라리리라라~~~ dumbhead!!

라리리라리라~~

라리리라라~~~ dumbhead!!

I wanna don’t stop
I wanna don’t stop

내 모습에혀를 끌끌 찬대도
私の姿に呆れても

흔들리지 않아 never mind
揺るがない

모두가 절레절레고갤 흔들어도
揃って皆がいやいやと首を振っても

나는 나의 길을 갈래
私は自分の道を行く

실패해도 좋아、그 말은 내게 용기를 줘
失敗してもいい、その言葉は私を勇気付ける

두렵지 않아아무도 막지 못해
怖くはない誰も防げない

내게 힘을 줘
私に力をくれ

맘이 가는대로 해、 내가 행복하면 돼
心に従え、自分が幸せならいい

한번뿐인 내 인생이니까
一度っきりの人生だから

아무러면 어때서
いくらなんでもどうだって

이게 나인걸
これが私だから

가는거야
行くぞ

누구보다 패기 넘치게
誰よりも覇気潔あふれるように

I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky
yeah~~

까짓거 못하면 어때
出来なくたって別にいいじゅない
남보다 쳐지면 어때
人より劣るたっていいじゃない

세상의 기준이 뭔데
世間の基準とは一体何

Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!

라리리라라~~~ dumbhead!!

라리리라리라~~

라리리라라~~~ dumbhead!!

I wanna don’t stop
I wanna don’t stop

You never mind (never mind)
never mind just can do it~ go!

I wanna be lucky lucky
I wanna be lucky lucky

yeah~~

까짓거 못하면 어때
出来なくたって別にいいじゅない
남보다 쳐지면 어때
人より劣るたっていいじゃない

세상의 기준이 뭔데
世間の基準とは一体何

Coming Coming Coming
Coming Coming Coming
dumbhead!!

라리리라라~~~ dumbhead!!

라리리라리라~~

라리리라라~~~ dumbhead!!

I wanna don’t stop
I wanna don’t stop

サム・マイウエイ-OST Part 1 <dumbhead>ARIEBAND-[動画]

最後に

「Dumbhead」は「愚かな、馬鹿」という意味を持っていますが、良い意味での「꼴통ーバカ」な感じが加味されています。
꼴통は頑固な性格で他人の話は、絶対聞かなくて周辺を困らせる人に意味ですが、決して迷惑はかけない性格です。熱血の意味に近い言葉である新造語です。

スポンサーリンク
スポンサーリンク




Translate »