SBS月・火ドラマ「風のうわさで聞きました」17話 日本語字幕

スポンサーリンク
スポンサーリンク




SBS月・火ドラマ「風のうわさで聞きました」 第17話の紹介

いよいよ、本格的に始まったハン・ジョンホの浮気は私まで怒らせますね!

17話ではハン・ジョンホの浮気に復讐をするチェ・ヨニの素晴らしい方法を紹介します。

日本語字幕で動画を観る前に動画の設定方法を必ずお読みください。

まだ、機械翻訳なのであらすじを先にお読みいただけるとストーリーの理解に役に立つと思います。

SBS月・火ドラマ「風のうわさで聞きました」17話の視聴率

 SBS月・火ドラマ「風のうわさで聞きました」17話–(11.6%)

前回までの内容

 ハン・ジョンホの浮気が本格的に始まりましたね!

しかも、チェ・ヨニは女の感で旦那の浮気を感じるようになりました。

今回のあらすじ

ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)浮気?

ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)はジ・ヨンラ(べク・ジヨン)を会いに、
チェ・ヨニ(ユ・ホジョン)と友達がいつも集まる所に奥さんのヨニにも言わないで急に訪ねます。
驚いたみんなの顔はなぜ彼が来たのかすぐり湯をわかるような表情に見えました。

   
しかも公開的にジ・ヨンラはなぜこないの?とか、今日は遅刻か?などの冗談で駒かすつもりだけど、みんなの顔は危険性を感じでいますね!
よる帰ってきた旦那をむかうヨニにハン・ジョンホはこんなセリフを!(笑)

ハン・ジョンホ:おお!あなた!まぶしいね!
        夜に浮かぶ太陽!
チェ・ヨニ:ありがとう

家族の顔はなんだこれ?って感じで変な空気を感じます。

チェ・ヨニが爆発した!
ベットで待ってたハン・ジョンホはいつもと違ってヨニに手を出します。
ヨニは眠いと言って拒否します。

ハン・ジョンホ:拒否なの?
チェ・ヨニ:うん。
ハン・ジョンホ:なんで?
チェ・ヨニ:いやだから!
ハン・ジョンホ:だからなんで?

起き上ったヨニはミミせんをしようとするが、ジョンホに制止されます。
ヨニの両手首を掴んだジョンホはヨニノ心は全く知らないで自分の意志だけ言います・
ハン・ジョンホ:話せ!なんの理由?

何も話さないで嫌がるヨニにジョンホは話を続けます。
ハン・ジョンホ:一体こんな態度ってなんだ?大事にしてあげたのに、こんな態度しかできないの?
お母様の教えを無視するつもりか!女性達がこんな態度をとるから出産率が下がって国の状態が乞食みたいになるだろ!

頭突き!

ずっと話を聞いていたヨニは我慢でき酢に頭突きで復讐!

ハン・ジョンホの浅い考え!
家にお花とプレゼントを送るようにヤン秘書に指示します。
プレゼントのコンセプトが寛容、愛、和解らしいです。
ハンジョンホもしょうがない男ですね!
こんな時のプレゼントは女性をもっと怒らせる事をわからないですね!

でも、ここで止まれば良かったはずですが、感情のコントロールができなくなったハンジョンホは仕事的にクライアントにもプレゼントを贈るだろう!と言いながらクライアントであるジ・ヨンラ(べク・ジヨン)にもプレゼントとお花を送る指示をします。

話を聞いていたヤン秘書はすぐわかりました!
その方だったですね!相手は?
ハン・ジョンホうん?ああ・・・・
ヤン秘書名残惜しいです。私に何も教えてくれないで・・・・私ってもういらない存在ですね!

ハン・ジョンホいやいやいや!そんな意味じゃなく、関係の性格自体が違うの。偏見なくみてくれ!

ヤン秘書どのようにですか?

ハン・ジョンホ・・・・なんか、真実的なのがあるじゃ。。。こんな歳でそんな友達が別にいいじゃないの?

ヤン秘書私は、代表(ハン・ジョンホ)の仕事の量が多いから、相手とどんな関係で会っても代表に気休めになってほしいです。
ハン・ジョンホそう!そう!そんなのだよ!

インサンとボムは実家訪問
インサンからメールで連絡を受け取ったボムの母は、女性の感でなんか心配になりますね!
今回はお酒で接待しないように考えますが、ボムの父はお酒が無いとつまらないだろう!って考えてるようですね。
そうですよね~~~お酒でも飲まないと楽しくないじゃないかな?と私も思います。
インサンが父の浮気を知りました!
友達のミンジェから父の浮気の事を聞いたインサンはショックを受けます。
それはそうですよね~~
母の友達と浮気なんて!

プレゼントが届きました!
旦那からプレゼントとお花が届きましたが、嬉しいはずがないヨニはイ秘書に
お店に電話して他の買い物したことはないか確認するように指示します。

電話で確認しようとしたら、ヤン秘書からメールがきます。

ジ・ヨンラにも同じプレゼント!
メッセージを観たヨニは
何でこんな予感は外れないんだろ…と言いながら震えます。

心配になったイ秘書はボムに話をしてあげます。

ジ・ヨンラにも届いたお花とプレゼントとメッセージ

来週、シンガポール出張だよ。飛行機チケットをメールで送るね!
俺は先に行くから、ホテルで会おうね!

ハン・ジョンホとの関係を怪しく思ったヒョンス(ジ・ヨンラ娘)は母の携帯にお花屋さんと登録されてる電話番号に電話をかけます。
予想通りに相手はハン・ジョンホだったですね!

ヒョンス:もしもし、私、ジ・ヨンラさんの娘です。
ハン・ジョンホ:(慌てて)ん?だれ?君がインサンノ友たちだろう?
        学校生活はどう?
ヒョンス:はい、何でそっちから家の母にプレゼントしますか?
     おじさんがあげるプレゼントでしょう?

ハン・ジョンホ:うちの会社はお客さんに感謝の心でするプレゼントするんだよ。
信頼の対する恩返しはもちろん裁判で勝つ事だけど、その過程で家の会社を信じてくれたのはありがたい事だから・・・それじゃ、母にかわってくれる?
ヒョンス:家の父をアホに思うでしょう?驚かせて、ウソで入院させて、
     その後は家の母ですか?
     私、母の好みを良くわかるんだけど、おじさんは母の好みではありませんよ

ハン・ジョンホ:なんで?
電話機の向こうから聞こえるジ・ヨンラト娘の声はなんか喧嘩のように聞こえます。
結局、娘から自重しなさいと言う辛い言葉を聞くジ・ヨンラ。

理性を無くしたハン・ジョンホ
理性を無くしたハン・ジョンホは、ヤン秘書からプレゼントがちゃんと届いた報告を聞いて、今も感情を隠せずに話をします。
ジ・ヨンラの娘に邪魔されてイライラしてるような話を聞いたヤン秘書はいつもと違うので気をつけた方がいいと注意しますがハン・ジョンホは全く感じません。

ハン・インサン(イジュン)ソ・ボム(コ・アソン)は実家へ!

インサンとボムは実家へ行ける方法を考えますが、ヨニが先に今晩実家へ行って来て!と言います。

実家に来たボムとインサンはジンヨンを預けてちょっとだけ出かけてきますと言って、出かけます。
ハン・ジョンホ家
みんなに休みをあげたヨニ(インサンの母)は一人でハン・ジョンホを待っています。

なんか事件が起きそうな音楽が流れてヨニは家中の部屋を回ります。
なんか決意をしたような顔で化粧をなおして、香水も付けます。

こわい~~~

出かけたボムとインサンはミン・ジュウヨントボムのおじさんのソ・チョルシクと4人で会うようになりました。
ボムとインサンはこれからの計画を言いながら二人を安心させます。

一方、家に帰ってきたソ・ヌリは彼氏を紹介したいと母に話をします

帰宅したハン・ジョンホ

家に帰ってきたハン・ジョンホは誰もいない家がおかしいけど、あんまり気にしないでヨニに話をかけます。
誰もいないと言うヨニの話に慌てたジョンホは家中を確認します。
本当に誰もいない家で恐怖感を感じたハン・ジョンホは一体どんな事かまだ感が来ないようです。
ヨニは気楽な表情で警告します
誰もいない自分の老後を考えてみてください!

ボムとインサンの計画!

二人は何かを計画していますが、まだはっきりはしてない気がします。
帰宅したボムとインサンは姉の彼氏の訪問にインサンとボムの父母はびっくりしますが、ボムは自分が作った出会いなので予想してたような顔です。

最後にボムは姉に母と父には私が作った出会いと言う事は秘密に使用と話をします。
何の意味でしょうかね!

「風のうわさで聞きました」第17話の日本語動画を観る方法

赤い矢印のように画面の右下に設定をクリックしてください。 

字幕がオフになってるか他の国の言語になってるので、そこのチェックをはずしてオンにするか

 

字幕を通訳をクリックしてください。

 画面の真ん中に通訳する言語を選択できる画面が出ます。

そこからマウスを動かしてみると下の方に日本語があります。

OKをクリックしてください。

もし、言語を選ぶ所がうまくスクロールできなくて日本語が見つからない場合は画面を大きくしてください。
上の画像の赤い矢印の所をクリックすると画面が大きくなります。

完璧な翻訳ではございませんが、あらすじを参考で観るとドラマのストーリーが理解しやすいと思います。

設定が終わると字幕は自動的に日本語に変わります。
完璧な通訳ではございませんので、ご理解くださいませ。
もし、途中字幕が変わったりする場合もございますが、その時はもう一度日本語に設定をお願いします。

SBS月・火ドラマ「風のうわさで聞きました」第17話動画はこちら♪

 

次回予告

次回放送日時

 2015年4月21日(火)

次回予告動画はこちら♪

 

最後に

ハン・ジョンホの浮気に驚いたチェ・ヨニの我慢は同じ女性が観ても怖いですね!

我慢できずに怒るのは相手をもっと刺激するかも知らないことをよくわかってるようです。

ハン・ジョンホノ老後を想像させる方法は本当に素晴らしかったです。

スポンサーリンク
スポンサーリンク




Translate »