SBS月・火ドラマ「風の噂で聞きました」18話,日本語字幕

スポンサーリンク
スポンサーリンク




「風の噂で聞きました」第18話の紹介

 チェ・ヨニ(ユ・ホジョン)が怒っているのが全く目に入らないでしょうかね!
なんてあんなに威風堂々でしょうかね!
妻のいじわるだと思い、一人で寝なさいと言ったら妻が謝ると勘違いしたハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)は妻の態度に少し焦りながらもまさか妻が自分の浮気を知ってると思わないようですね!

日本語字幕で動画を視聴する前に動画の設定方法を必ずお読みください。

まだ、機械翻訳なのであらすじを先にお読みいただけるとストーリーの理解に役に立つと思います。

「風の噂で聞きました」18話の視聴率

 12.8%

前回までの内容

ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)はジ・ヨンラ(べク・ジヨン)が好きになって理性を無くしています。

 チェ・ヨニ(ユ・ホジョン)は、ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)の浮気を完全に把握してぶっちめます。

今回のあらすじ

ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)とチェ・ヨニ(ユ・ホジョン)の喧嘩1回戦

 

布団を持って部屋から出ようとしたら
ヨニ:もう、私に話するべきじゃないの?
ジョンホ:何の話?
(ジョンホからもらったプレゼントを見せながら)
ヨニ:これ、私には仲直りの意味で、もう一つはなんの意味なの?
・・・
ヨニ:みんなが知ってるのに、あなただけ知らないよ!
   あなたが一番アホです!
ジョンホ:おれが?(布団を投げながら)アホって!俺が知らない事って何を?
ヨニ:多いけど一番重要なのは自分自身をわからないことです。とりあえずシャワーしてきて.
ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)のシャワー後ヨニは一人分のラーメンを作って食べてる姿を見て

ジョンホ:おれのは?
ヨニ:自分で作って食べてください。説明通りにすればできます。
ジョンホ:おばさん!いないか!

ヨニ:座って、私の話を聞きなさい。
   これ、あなたが書いて送ったカード自分で読んでみてください。
   その内容合ってると思うの?
ジョンホ:なにが間違ってるの?あなたが私に無礼な事をしたけど、それを許してあげると言う意味なのに、なにがおかしいの?

ヨニ:赤ちゃんだと思って説明するね!
   私はあなたに、許してもらえる事はしてません。
こんな態度だと会話がつづけないだろ!
ヨニ:なら、ずっと知らんぷりしていいよ。私に無視されながら
ジョンホ:無視?
ヨニ:お母様が言いましたよ。旦那が言う事を聞いてくれないなら、ペットだと思って
   庇ってあげてね、それでもできなかったら、無視してね!と

ジョンホ:家の母がそんなのをおしえたと?
ヨニ:直接ではないけど、私はみましたよ。お父様がクラブのママと三泊四日の旅行行ったことがばれた時!!

ジョンホ:ウソだろう?二人様の間にそんな事があったはずがない

ヨニ:この瞬間から無視するね!

ジョンホ:不公平だ!フェアではない!あなたは食べているし、俺は見てるし・・・

ジョンホ:ベットは俺のだぞ!
(本当、子供みたいなハンジョンホ、私の旦那だったら絶対許してあげないのに、チェ・ヨニの強い我慢もすごいし、その復讐方法も悪くなさそうですね)

一方、ソ・ボム(コ・アソン)の家では家族全員そろって楽しい時間を過ごしています。

ユンジェフン(キム・クォン)が帰ろうとする時インサンがはなしをします。
インサン:たびたびお会いしたいです
韓松マン達の話もききたいし・・・
ユンジェフン:ふふ、まだ韓松マンではないけど、、、
ソ・ヌリ:辞めるかも知らないって
ボム:近くで見た方が良い方法ではないでしょうか?
ユンジェフン:それをやってみるつもりです。今日も勉強になりましたよ。
       韓松が絶対に違反をしない事
インサン:なんですか?
ユンジェフン:あんまり美しくない!おれが直接言いたくはないからお父様に訊いてね
営業機密かな・・・

その時、タクシーが来てユンジェフンは帰ります。

ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)とチェ・ヨニ(ユ・ホジョン)の喧嘩2回戦

パク執事(インサンの家で働いている人)の携帯に防犯会社からメールが来て、
誰かが喧嘩をしてるように見えると言われます。

慌てて帰ったみんなはチェ・ヨニ(ユ・ホジョン)とハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)の喧嘩を目撃します。
ヨニは自分を攻撃しようとしたジョンホが滑った瞬間を逃さずにジョンホの髪の毛を掴んでいる姿を見て心配します。
恥しい姿を見せたチェ・ヨニ(ユ・ホジョン)は連絡もせずに家に帰ってきたみんなに無礼だと言いながら、おこります。
一方、ハン・インサン(イジュン)とソ・ボム(コ・アソン)の家庭教師はその場面を携帯カメラで映像を撮って、携帯メールでその映像をソ・ボム(コ・アソン)に送りました。

2回戦後のハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)とチェ・ヨニ(ユ・ホジョン)

  
昨日の晩、ヨニに髪の毛を掴まれた自分の姿をメイドさん達に見せたのが恥ずかしくて
ヨニをほめながら愛のいたずらだったと言ってくれたらいいね!と話を掛けますが、
チェ・ヨニ(ユ・ホジョン)の答えは、
ふざけるなよ!

でした。

ジ・ヨンラ(べク・ジヨン)の娘が怒りました!

ハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)からしつこく届くメールでヒョンス(ジ・ヨンラの娘)はインサン(イ・ジュン)のメールの内容を見せます。
俺を誘惑してくれ!ヨンラ!
全部忘れたい・・・
二度とこんなメールを送ったらネットに流すからね!と警告されます。
ショックを受けたインサンは帰宅後、妹からも話を聞きます。
その時出てきた母(チェヨニ)を抱いてあげるイジ(インサンノ妹)の姿を見てインサン(イ・ジュン)も二人を抱いてあげます。

ジ・ヨンラ(べク・ジヨン)がハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)のクラブに訪ねてきた

プレゼントでもらった指輪を見せます。
娘に恥しい母に成りたくないからここで終わりにしようとか言います。
ヤン秘書が二人の席に入って緊急で検討してほしい事があると言いながら書類ファイルを見せます。
措置にはこんな話が書かれてます。
できるだけ早めに帰宅してください。
噂の元になります。
ジ・ヨンラ:いくら忙しくても私の話は最後まで聞いて
ジヨンラの話にハン・ジョンホはヤン秘書のメッセージを無視します

インサン(イ・ジュン)の憤怒

 

インサンは母をかわいそうに思って、反省しない父の事にいかりが止まらなくなります。父の見栄張り、権威的な態度などで心に傷ついたインサンは嗚咽します。
寝る準備をしていたインサンとボムにミン・ジュウヨンからメールが届きます・
父の会社の韓松の非理の文書が届いてます。
次の日、インサンはそれを持って父に訊くつもりですが、ボムはまだ資料がたりないし、私たちが把握してないのが多いから後にしましょうとボムが言うけど、インサンは父に資料を見せながら話をします。
父の会社で間違い判決をした事件の事を問いただします。
その会話を聞いていたヨニ(インサンノ母)が制止します
制止する母にインサンは父に堂々と向かい合いますと話をします。
パンチを投げる父から逃れたインサンはボムを連れてその場を去ります

子供達に一体何を教えてるの?と言ったら
先生はこんな答えをします。
辞めるつもりで言います。
ハン・インサンとソ・ボム世代は自分たちの世界を自分たちが作りながら生きていきます。
ハン代表はお父様が作ってくれた人脈で楽に生きることができましたが、それはもう通用できなくなります。
インサンが法曹人になって、ハン代表と同じようにその人脈を利用して生きていけるようになって欲しいなら、私はもう辞めます。カワイイ二人の弟子がかわいそうですが、残念ですが、しょうがないと思います。

一方、ボムはインサンにあんまり良くない方法だったと言います。
お母様を敵にするとダメでしょう!
お母さんは父の事がすきかな?
あんな父の奥さんでいいのかな?だから父があんなに生意気になっただろう!
こんな話をヨニ(インサンの母)は聞いていました。
どうしよう・・・・

「風のうわさで聞きました」第18話の日本語動画を観る方法

赤い矢印のように画面の右下に設定をクリックしてください。

字幕がオフになってるか他の国の言語になってるので、そこのチェックをはずしてオンにするか

 

字幕を通訳をクリックしてください。

 画面の真ん中に通訳する言語を選択できる画面が出ます。

そこからマウスを動かしてみると下の方に日本語があります。

OKをクリックしてください。

もし、言語を選ぶ所がうまくスクロールできなくて日本語が見つからない場合は画面を大きくしてください。
画像の右下に画面をおおきくする所をクリックすると画面が大きくなります。

完璧な翻訳ではございませんが、あらすじを参考で観るとドラマのストーリーが理解しやすいと思います。

設定が終わると字幕は自動的に日本語に変わります。
完璧な通訳ではございませんので、ご理解くださいませ。
もし、途中字幕が変わったりする場合もございますが、その時はもう一度日本語に設定をお願いします。

SBS月・火ドラマ「風のうわさで聞きました」第18話動画はこちら♪

次回予告

次回放送日時

 第19話-2015年4月27日(月)
第20話-2015年4月28日(火)

次回予告動画はこちら♪

 準備中です。

最後に

風の噂で聞きました18話でチェ・ヨニ(ユ・ホジョン)がハン・ジョンホ(ユ・ジュンサン)をぶっちめる事が面白かったです。

女性なら、旦那の浮気にすぐ怒って喧嘩したりよりヨニノような方法がもっと効果的かも知りません。

来週も楽しみですね!!

スポンサーリンク
スポンサーリンク




Translate »